I Jornadas (In)formativas de Lingüística Forense:
Panorama actual de la Lingüística Forense en el
ámbito legal y policial. Teoría y práctica
Organiza: Dpto. Lingüística de la Universidad Autónoma de Madrid
Colaboran: Ministerio de Ciencia e Innovación, Centro de Estudios Jurídicos y Laboratorio de Acústica Forense de la Policía Científica
El objetivo principal de las Jornadas era la promoción del estudio en las áreas que conforman la Lingüística Forense, así como la formación de expertos que puedan impartir asignaturas específicas y desarrollar labores de investigación relacionadas con la misma.
Las Jornadas se dividieron en dos partes para poder ofrecer a cada colectivo la información que más le podía interesar. Durante los días 21 y 22 de octubre de 2011, tuvieron lugar las sesiones dirigidas a profesionales, mientras que las sesiones dirigidas a profesores y estudiantestuvieron lugar los días 25 y 26 de octubre.
Además, se puso a la venta un CD con las ponencias completas, con un coste de 15 euros y que todavía puede adquirirse.
Sesiones para profesionales, días 21 y 22 de octubre
Las sesiones de los días 21 y 22 de octubre estuvieron dirigidas a profesionales (magistrados, letrados, peritos, traductores e intérpretes jurados, miembros de las fuerzas de seguridad, ingenieros informáticos y lingüistas, entre otros). El lugar de celebración fue el Centro de Estudios Jurídicos.
Las tarifas de inscripción oscilaron entre los 60 y los 80 euros, y el programa fue el siguiente:
Jueves 21 de octubre, 2010
15:45-16:25 Entrega de documentación
16:30-17:00 Acto de inauguración a cargo del Excmo. Sr. Rector de la UAM, D. José Mª Sanz; el Viceconsejero de Justicia y Administraciones Públicas de la Comunidad de Madrid, D. Alfonso Cuenca Miranda; el Director General de Justicia de la Comunidad de Madrid, D. Gonzalo Quiroga Churruca y el Secretario General de la Comisaría General de Policía Científica y Presidente de la Asociación Iberoamericana de Ciencias y Estudios Forenses, D. José Miguel Otero Soriano
17:00-17:45 Conferencia de apertura: Prof. Krzysztof Kredens
17:45-17:55 Descanso
17:55-18:40 Conferencia (sesión práctica): Prof. Malcolm Coulthard
18:40-18:50 Descanso
18:50-19:35 Conferencia: Prof. Jordi Cicres
Viernes 22 de octubre, 2010
16:00-16:30 Conferencia: Mª Luz Vázquez
16:30-16:55 Conferencia: Prof. Lawrence Solan
16:55-17:00 Descanso
17:00-17:45 Conferencia: Dr. Carlos Delgado
17:45-17:50 Descanso
17:50-18:35 Conferencia (sesión práctica): Mr. James R. Fitzgerald
18:35-18:45 Descanso
18:45-19:30 Conferencia de clausura: D. Eloy Velasco Núñez
19:30 Debate y clausura
Participan: D. Eloy Velasco, Prof. Juan Miguel Ortega Herráez, D. Luis Enrique Hellín, Prof. Paolo Rosso, Dr. Carlos Delgado
Modera: Profa. Elena Garayzábal Heinze
Sesiones para estudiantes y profesores, días 25 y 26 de octubre
Las sesiones de los días 25 y 26 de octubre se celebraron en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid y estuvieron dirigidas a estudiantes y profesores, tanto de la UAM como de otras universidades españolas. Se aprobó la concesión de 1 crédito, para estudiantes de licenciatura (LRU) y de grado (ECTS), por asistir a las Jornadas y realizar un trabajo.
Las tarifas de inscripción oscilaron entre los 15 y los 80 euros, y el programa fue el siguiente:
Lunes 25 de octubre, 2010
09:00-09:30 Entrega de documentación
09:30-10:00 Acto de inauguración a cargo de: Ilmo. Sr. Decano de la Facultad de Filosofía y Letras, D. Antonio Cascón; Director del Máster en Ciencias Forenses de la UAM, D. Manuel de Juan Espinosa; Director del Departamento de Lingüística General, D. Javier Rodríguez Pequeño; Organizadora y miembro del Departamento de Lingüística General, Dª Elena Garayzábal Heinze
10:00-10:40 Peritaje 2.0: usos de la telefonía móvil (Luis Enrique Hellín)
10:40-11:20 Exploring the scope of Forensic Linguistics (Prof. Kredens)
11:20- 11:45 Descanso
11:45-12:25 The Linguist as Detective: Forensic Applications of Language Description (Prof. Coulthard)
12:25-13:05 Investigación, docencia y práctica profesional en Lingüística Forense (Prof. Cicres)
13:05-13:30 Construing Laws: Language or Intent? (Prof. Solan)
13:30-15:30 Comida
15:30-16:10 El papel fundamental del experto en la identificación de locutores (Dr. Delgado)
16:10-16:50 La entrevista policial: La transformación de un diálogo en un cercenado monólogo (Mª Luz Vázquez)
16:50-17:10 Descanso
17:10-17:50 Authorial attribution and alleged suicide communications: Forensic Linguistic Analysis and Expert Testimony in three 2007 violent crimes (Mr. Fitzgerald)
17:50-18:30 Traducción e Interpretación dentro de la Lingüística Forense (Miriam Jiménez)
Martes 26 de octubre de 2010
10:00-10:30 Taller «Herramientas informáticas y detección de plagio I» (Alberto Barrón-Cedeño)
10:30-11:15 Taller «Herramientas informáticas y detección de plagio II» (Jordi Cicres)
11:15-12:15 Sesión de pósters
12:15-13:30 Taller «Delitos lingüísticos, Traducción e Interpretación» (Miriam Jiménez)
13:30- 15:30 Comida
15:30-17:00 Taller «Sistemas de reconocimiento de locutores» (Mª Ángeles Martín)
Jornadas de Lingüística Forense 
Hola deseo más información sobre jornadas de lingüística forense, asi como si es necesario pagar o matricularse y demás.
Reciba un coordial saludo
isi
Hola!
Queria saber si para las licenciaturas antiguas hay posibilidad de convalidar algún crédito.
Gracias
¡Hola!
Todavía estamos gestionando el tema, pero nuestra intención es que se pueda convalidar un crédito para licenciaturas antiguas y un crédito ECTS para los nuevos grados. Por supuesto, en cuanto tengamos la información definitiva y los requisitos, lo colgaremos en el blog.
Saludos!
Miriam (en nombre del Comité Organizador de las Jornadas)
Gracias!!!
Estimada organización:
Tengo algunas dudas:
a) Obviamente puedo ingresar el pago a la cuenta desde cualquier sucursal de Santander, ¿no?. Lo digo debido a que mencionáis la sucursal de Madrid, y esto me hace dudar.
b) ¿Cuál es la hora de finalización del último taller del Martes?. Esto es importante para comprar el billete del ave de vuelta a casa.
c) Esta duda puede sonar algo estúpida, pero no me importa. Es sobre los almuerzos…¿hay en la universidad donde se va a celebrar el congreso algún lugar para comer?, supongo que sí, pero el saber no ocupa lugar ¿no?.
d) Y por último, sobre el CD con las ponencias, quería preguntar qué es exactamente lo que viene, ¿todo lo que se va a exponer?. ¿Es realmente útil?, porque si fuese así me interesaría mucho.
En fin, siento las molestias, y un saludo para toda la organización. Gracias por este gran congreso.
No es ninguna molestia. Agradecemos las preguntas porque nos indican qué información falta en el blog (o qué información hay que resaltar). Vamos de duda en duda:
a) Efectivamente, puedes ingresar el dinero desde cualquier sucursal. Mencionamos la situación física de esa sucursal por si a alguien le hiciera falta esa información para realizar el ingreso o la transferencia.
b) La información sobre los talleres es la que está en el programa. El último taller del martes finaliza a las 17’00.
c) En la UAM hay varias cafeterías. Una de ellas está junto al Salón de actos donde tendrán lugar las Jornadas, pero no es la única cafetería de la facultad, así que no habrá problemas para cargar las pilas con algo de comida y bebida.
d) Y el CD, sinceramente, va a ser muy interesante y muy útil, porque será una especie de libro de actas en formato digital. Contendrá las presentaciones de los ponentes tanto de las sesiones para profesionales como de las sesiones para estudiantes, con más referencias y seguramente algo más de información de la que permitan los 40/45 minutos de que dispondrán en las Jornadas.
Espero haber aclarado tus dudas.
¡Muchas gracias por los comentarios!
Muchas gracias, ya está todo clarísimo. Un saludo.
¡Hola!
¿Se va a dar algún tipo de certificado de asistencia, o similar?
Gracias
Por supuesto, todos los asistentes tendrán su certificado, como en cualquier congreso/conferencia o similar.
Saludos
¡Hola!
Estamos de Alemania y tenemos algunas preguntas, pero nuestro español es muy malo. Por lo tanto..
We are thinking of joining you for your conference. Though we are not sure at which sessions we would be able to do so? And we are not sure about the amount of Spanish that would be spoken, as we are probably not likely to be able to follow everything in Spanish. We think we read something about translators in the professional sessions?
We would really like to come and join you!
¡Muchas gracias!
Hallo, Dana!
Thank you so much for your comment. It’s really nice to see how people from other countries are becoming more and more interested in Forensic Linguistics 🙂
I will send you an e-mail to answer your questions.
Herzliche Grüsse!
Hello, Dana!
I’ve tried to send you an e-mail, but there is a permanent failure and my message is automatically rejected. Could you please contact me? E-mail address: jornadas.lf.madrid@gmail.com
Thanks!
¡Hola!
Soy estudiante de filología en la Universidad Autónoma de Madrid y me gustaría saber si todavía quedan plazas libres para poder realizar las jornadas de lingüística forense. De ser así estaría encantada de participar en ellas.
Muchas gracias por la atención.
Un saludo, Beatriz.
Hola, me gustaría saber si aun está abierto el plazo de inscripción, y en qué horario tendrán lugar las jornadas (lo he buscado y no lo encuentro), ya que, tengo clases de asistencia obligatoria esos dias y necesitaria ver si me cuadra el horario.
Un saludo y gracias
Buenos días. Siempre llego tarde a todo y, aunque llevo dos o tres años interesada en la lingüística forense, e incluso estuve planteándome hacer el curso de la UPF, me acabo de enterar de la existencia de estas jornadas (y me he propuesto asistir a las próximas) a través de una profesora mía. El caso es que estoy haciendo un máster en ciencia del lenguaje y mi trabajo de fin de máster quiere ir justamente enfocado a la lingüística forense (en español) y sé que hay muy pocos datos, así que querría contactar con alguien que conociera las jornadas y estuviera dispuesto a compartir conmigo bibliografía o información (también querría preguntar si ha habido alguna publicación o existen actas o algo similar de las jornadas).
Muchas gracias.
Buenos días.
Espero que alguno de los asistentes pueda contarte su experiencia, porque yo (obviamente) no sería imparcial. Los temas que se trataron y los abstracts de las ponencias siguen disponibles por el blog, así que si navegas un poco, encontrarás algunas cosillas. Se editó un CD con las ponencias ampliadas, aunque no todos los expertos pudieron contribuir de este modo. Sigue estando a la venta y cuesta 15 euros.
Si quieres más información sobre el CD o, simplemente, charlar un poco sobre LF, esta es nuestra dirección:
jornadas.lf.madrid@gmail.com
¡Saludos!
Miriam (Comité Organizador)
¡Muchas gracias! Me apunto el correo y os iré preguntando.
Las jornadas fueron muy muy muy interesantes. Increíbles. No tenía ni idea del gran mundo de la lingüística forense. Fue una suerte poder asistir.
¡Un saludo!